Sakura Avalon (but you pronounce her "Suh-KOO-ruh" now, and where'd that last name come from anyway?), like, has these magic cards. She doesn't really know how to, like, use these magic cards, so there's this guy named Li, or something, who tells her how. (Commence unholy vitriolic jihad on the part of the Card Captor Sakura fan reviewer.)
This is the foremost example of just how much bad dubbing and adaptation can absolutely destroy the charm of an anime series.
CardCaptors is NOT an accurate rendition of the original Card Captor Sakura TV series, and was really never intended to do so. Nelvana never wanted something to appeal primarily to a young female audience and draw them back into watching television - no, that's too much of an economic gamble and an unsure option.
So they made Li Shaolan the co-star. In fact, now he is the competent Card Captor, who's supposed to teach Sakura how it's done, because "girls can't do anything right." Do you think I'm kidding? Watch an episode of this, and you'll see Sakura being derided while Li takes all the glory, or "helps" her get a Clow Card.
If you're a fan of the Card Captor Sakura TV series, you'll probably remember Rika, the girl who has the crush on her teacher. Of course that had to be changed - but what did they do? Now the teacher openly ridicules her in class, while she just looks at him and tells him she'll do better next time. I'm not sure that's such a good trade - either way, neither character is portrayed with any sort of realism.
In fact, the whole cast is a bunch of awful stereotypes. Sakura - oops, Suh-KOO-ruh, is now a clone of Britney Spears (which doesn't sound right, because that's teenage, not preteen territory). Tomoyo - oops, Madison, now fawns over her audiovisual equipment and has become the new Sailor Mercury. (Because it isn't acceptable for children to be doting over each other in North America, right? BAH!) Kero-chan now has the sub-Casey Kasem voice of Artemis from Sailor Moon (umm, why?). Touya/Tory is an uncaring, apathetic brute (not a chiding, but loving older brother as he should be), and Yukito/I forget WHAT they named him - well, he's not even there!
Not to mention the absurd editing and renumbering of episodes, which destroys any sense of continuity, even without the context of the original.
You know, it's sad when you realize that, at certain points in the show, you can see where Nelvana tried to turn this into the next Pokemon (gotta catch 'em all - er, get those Clow Cards!), or even the next Dragon Ball Z (the opening "song" comes to mind). Not to mention the unnecessary and unattractive added CG, which is akin to adding 7 Zark 7 to Kagaku Ninjatai Gatchaman to make Battle of the Planets. (Except that Battle was actually mockably funny.)
I guess this says a lot about our society when all of this is considered more relevant to our youth than the gentle, cute, and fun original. Very little of it good, I might add.
As a stand-alone, CardCaptors may be mildly enjoyable for the (very) forgiving, but for anime fans (seasoned or not) that have seen even the smallest proportion of what Japan has to offer, this adaptation is disheartening, disgusting, and downright unforgivable. It's a lost opportunity for bringing back a young female audience that's been ignored since My Little Pony and Wildfire, and it firmly states that, in America, television animation is purely "boys' territory", which is sexist and inaccurate, if not blatantly offensive.
No wonder young American girls don't watch TV, if they're being offered such insipid crap!
Add one star if you're totally ignorant of the original series. Actually, by now, you should know better. The only reason I tolerate Nelvana's continued existence right now is because of the fact that a subtitled, unedited DVD of Card Captor Sakura is now available from Pioneer. Do yourself a favor and watch that instead! — Carlos Ross
Recommended Audience: Sanitized for your, ahem, enjoyment.
Version(s) Viewed: Broadcast airing, English dub
Review Status: Partial (3/70)
CardCaptors © 1997, 2000 CLAMP / Kodansha / NHK / NEP21
|© 1998-2013 THEM Anime Reviews. All rights reserved.|